タグ: 英語サンプリング

「贈り物に文句を言うな」　Don’t look a gift horse in the mouth.「贈り物に文句を言うな」　Don’t look a gift horse in the mouth.

rickie 0 Comment 2009 年 9 月 7 日

ことわざの一種。 Don’t look a gift horse in the mouth. 直訳すると，「贈り物として贈られた馬の口の中をのぞき込むようなマネをしてはいけない」。馬は歯の長さを見ると年齢が […]

rickie 0 Comment 2009 年 7 月 16 日

国際的なデザイナー，イッセー・ミヤケとして知られる三宅一生氏が7月13日付でニューヨーク・タイムズ(The New York Times)の Opinion 欄に投稿しています。この4月，プラハでの演説の […]

rickie 0 Comment 2009 年 6 月 5 日

ネットの海辺で拾ったTV-CM。けっこう，笑えるのでは？奥さんのいとこの結婚式。だんなはそれを忘れてバーで飲んでいる。「バーにいるの？いとこの結婚式に来るの […]

rickie 0 Comment 2009 年 4 月 21 日

YouTube よりのひろいもの。ひとはなぜ子猫などをカワイイと思うのか？　というはなし。 We know cute when we see it. 「かわいいものは一目瞭然」 […]

rickie 0 Comment 2009 年 3 月 6 日

ノーベル文学賞受賞者でもある小説家ウィリアム・フォークナー (William Faulkner) はアメリカ南部出身ですが，戦後の日本を訪問した際に，敗戦国日本の国民のメンタリティーを南北戦争後の南部人のそれにたとえたこ […]

rickie 0 Comment 2009 年 2 月 20 日

村上春樹がイスラエルで行った「エルサレム賞」受賞スピーチを取り上げます。英語のスピーチです。全文と翻訳を載せたいところですが，現役作家のオリジナルですから，版権の問題がありそうですので解説だけを載せることにします。原文に […]

rickie 0 Comment 2009 年 1 月 29 日

オバマ大統領が1月20日（日本時間では21日）に行った就任演説の英語全文とその語句解説を数日前に取り上げました。オバマ大統領就任演説の英語解説1 オバマ大統領就任演説の英語解説2 この就任演説についての反 […]

rickie 0 Comment 2009 年 1 月 25 日

前回の続き。（第一回はこちら）ボヤボヤしてたら，朝日には就任演説の英文と翻訳が載ってしまった。アマゾンで検索すると，CD(またはDVD)つきの就任演説本が4冊も「近日発売」となっている。どう […]

rickie 0 Comments 2009 年 1 月 24 日

1月20日（現地時間），ワシントンD.C.でバラク・オバマ大統領の就任式(inauguration)が行われました。大統領の就任演説は，アメリカ政治･アメリカ国民にとって特別な意味を持っており，またオバマ大統領は特に演 […]

rickie 0 Comment 2008 年 9 月 10 日

昨日のつづきです。 11. really にすべきところを literally にする literally 「文字どおり」を単に強調の意味で使うな，「そこに書かれているとおりに」という本来の意味で使え，とい […]