「自分はいかなる知的影響とも全く無縁だと信じている実務家も,たいていの場合,どこかのもう時代遅れになった経済学者の奴隷になっている」 (ジョン・メイナード・ケインズ『雇用・利子・貨幣の一般理論』) exemp […]
タグ: 人生?
To say good bye is to die a little. (Raymond Chandler)To say good bye is to die a little. (Raymond Chandler)
「さよならを言うことは少しだけ死ぬことだ」 改めて引用するのはちょっと恥ずかしいくらいの有名な文句ですね。Chandler の “Long Goodbye” の最後の方に出てきます。清水俊二訳も村 […]
A genius is the one who goes only one step further than we do. Contemporaries are always ignorant that this one step is a thousand leagues long. Later generations are also blind to the fact that this is just one step. (Akutagawa, Ryunosuke)A genius is the one who goes only one step further than we do. Contemporaries are always ignorant that this one step is a thousand leagues long. Later generations are also blind to the fact that this is just one step. (Akutagawa, Ryunosuke)
「天才とは僅かに我我と一歩を隔てたもののことである。同時代は常にこの一歩の千里であることを理解しない。後代は又この一歩であることに盲目である。」(芥川龍之介『侏儒の言葉』) また拙訳です。「千里」の「里」は league […]
All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way. (Leo Tolstoy)All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way. (Leo Tolstoy)
「幸せな家族はみな似ているが,不幸せな家族はそれぞれ独特に不幸せである」 なんか有名な文句が続きますが,この「アンナ・カレーニナ」の冒頭の文句はかなり人口に膾炙しているセリフです。 内容的には説明の必要はありませんね。語 […]
No one can make you feel inferior without your consent. (ELEANOR ROOSEVELT)No one can make you feel inferior without your consent. (ELEANOR ROOSEVELT)
「あなたが劣等感を感じているとしたら,それはあなたがそれもしかたないと思っているからです。」 受験英語っぽく言えば,cannot … without ~ 「~せずには・・・しない=・・・する時はいつも~する」 […]
涙もろいのは涙もろいのは
涙もろいのは今に始まったことではないのだが,最近は度を越しているような気がする。 きのうは,「妻たちの三下り半」というドラマを見て泣いた。ドラマを通して見たのではない。最後の10分足らずのシーンだけ見て(というか,見始め […]
Having tried to get over pressure so many times, I found there’s no way of overcoming it after all. (ICHIRO SUZUKI)Having tried to get over pressure so many times, I found there’s no way of overcoming it after all. (ICHIRO SUZUKI)
「プレッシャーを克服しようとずいぶんやってきましたけど,結局そんな方法はないんですよね。」 正確ではありません。3年前ぐらいのテレビ番組でのイチローの発言のうろ覚えのことばです。2004年にシーズン262安打の大リーグ最 […]
In accomplishing anything definite a man renounces everything else. (SANTAYANA)In accomplishing anything definite a man renounces everything else. (SANTAYANA)
「ひとはこれといった何かを成し遂げる時にはいつも,ほかのすべてのものを断念している」 ジョージ・サンタヤーナ(George Santayana)はスペイン生まれだが,アメリカで育った哲学者。終生スペイン市民権を持っていた […]
Fear cannot be without hope nor hope without fear. (SPINOZA)Fear cannot be without hope nor hope without fear. (SPINOZA)
「希望をともなわない恐怖はありえず,恐怖をともなわない希望もありえない。」(スピノザ 『エチカ』 1677) 省略されている部分を補えば,Fear cannot be without hope, nor can hope […]