「ジーニアス」「ルミナス」「ウィズダム」「ロングマン」の4英和辞典の比較のシリーズ第５弾。今回は，語法の最後として，名詞・形容詞・動詞の語法の表記について考えてみたいと思います。
まず必ず必要になるのは，名詞の場合は可算・不可算，形容詞の場合は比較級の有無および形と限定用法・叙述用法のどちらで使えるかです。
まず，名詞の可算・不可算の表記については，4辞典とも四角で囲った[C], [U]で，両方で使える場合は[CU]または[UC]になっています。では，snow のように通常不可算だが，形容詞を伴った具体的な一回一回の雪は a heavy snow のようになるという場合はどうでしょうか。
ジーニアス
snow 1 [U] 雪｜ play in the ～ 雪の中で遊ぶ / The ground was covered in [with] ～. 地面は雪で覆われていた / walk through deep ～ 深い雪の中を歩く 2 [a ～；形容詞を伴って] （1回の）降雪； ［無冠詞で］（ある期間の）降雪量； [the ～s] 降雪期 ｜ We had a heavy [much, ×big] ～ yesterday. 昨日大雪が降った / We had heavy ～ last winter. 去年の冬（全体で）雪が多く降った
ルミナス
snow 1 [U] 雪； 降雪； 積もった雪； walk in the ～ 雪の降る中を歩く / a blanket of ～ 一面の雪 / We didn’t have much ～ last year. 去年はあまり雪が降らなかった / They traveled over the ～ on skis. 彼らはスキーをはいて雪の上を行った / Four inches of ～ fell overnight. 一晩で4インチ雪が積もった。［語法］降雪を1回，2回と数えるとき，またはいろいろな状態の雪をいうときには[C]となることもある； We had a heavy ～ last week. 先週大雪が降った。
ウィズダム
snow 1 [U] 雪，降雪量(→ sleek, flake)； [C] ［通例 ～s］（1回分の）降雪（期間） 》 Snow fell throughout the night. 一晩中雪が降り続いた / We had no snow this winter [a light snow yesterday]. この冬は雪が降らなかった［昨日少し降った］ / shovel [remove] snow 雪かきをする / The streets are covered in [ with, (時に) by ] snow. 街路は雪に覆われている / The snow lay thick on the ground. 雪が地面に厚く積もっていた / go out to play in the snow 雪遊びに出かける / 10 inches of snow 積雪10インチ / the heaviest snows of the year 今年一番の大雪
［表現］ 雪の種類
a heavy [× big] ～ 大雪 / deep [soft] ～ 深く積もった［やわらかな］雪 / powdery ～ 粉雪 / a fresh ～ 降ったばかりの雪，新雪 / wet ～ 湿った雪
ロングマン
snow 1 [U] 雪： footprints in the snow 雪の上の足跡 / There is a chance of snow tonight. 今夜は雪が降る可能性があります。 | deep snow 深い雪 | heavy snow 大雪 | snow falls 雪が降る： Over six inches of snow fell last night. 昨夜，6インチ以上の雪が降った。 | a fall of snow 降雪 | a flurry of snow にわか雪 | snow shower にわか雪，小雪 | snow flurry にわか雪 2 [C] （1回の）降雪： the first snows of winter 初雪 ［同意］ snowfall
「ジーニアス」と「ロングマン」は不可算のsnow と可算の snow を別項目として扱い， 「ルミナス」「ウィズダム」は1つの項目の中で扱っています。特別に語法ポイントとして説明しているのは「ルミナス」だけ。
ただ，この項目は各辞典の例文がなかなか面白いですね。それぞれに異なる例文が多く，「ウィズダム」の［表現］欄は便利だし，「ロングマン」も同等の工夫があります。「ジーニアス」の最後の2つの例文違いは特に興味深いと思いますが，どうでしょうか。
今度は形容詞の語法を見てみましょう。
形容詞の語法表記はジーニアスが ［限定］ ［叙述］ （どちらでも使えるものは表記なしで，この点は他の辞書もおなじ），ルミナスが四角で囲った [A] [P] ，ウィズダムは ［名詞の前で］ ［be ～］，ロングマンは 《[名]の前でのみ》 《[名]の前不可》 になっています。「ウィズダム」「ロングマン」は「限定用法」「叙述用法」という文法用語を避けたわけです。
また，叙述用法の形容詞は，名詞に対して後置修飾できるという問題に関しては，たとえば見出し語 present の項目を見てみると，
ジーニアスは， 「the members ～ 今出席している人たち（ the ～ members は「現在の会員たち」）」という例をあげるだけですが，ルミナスは「［語法］名詞や代名詞を直接修飾する時はそのあとに置く」という説明をつけた上で例を挙げています。ウィズダムは，「the staff members present 出席している[いた]職員たち （present の前に who are [were] が省略されている； the present staff members なら「現在の職員」の意味になる）」という指摘です。ロングマンはこの点の指摘はありませんが，表記が先ほど挙げた《[名]の前不可》ですから，後ろはOKという意味に読めることは読めます。
タグ： 英和辞典