＝ another のいろいろな用法 ＝
another を「別の」という意味で覚えている人が多いようです。もちろんそう訳せることが多いのですが，「別の」で覚えるより，「もう一つの」「もう一人の」という意味で覚えておく方がいい場合が多いと思います。
Buy three CDs and get another completely free.
「CDを3枚買うともう1枚タダで手に入ります。」
元の意味は， an + other ですから，「ひとつの＋他の」ということになりますが，そこからいろんな使い方が出てきます。
まず有名なのは， A is one thing and B is another. という公式。直訳すると，「Aはひとつのことであり，Bはもうひとつのことだ」という意味で，そこから「AとBとは別（のこと，の話）だ」と訳せます。
次の日本語の意味になるように，英文の空所に記号を入れなさい。（名古屋経済大）
いい音楽を聞いて楽しむことと，自分でうまく演奏することとは，全く別のことである。
It is ( ) ( ) to ( ) listening to good music, ( ) it is ( ) ( ) to ( ) skillfully yourself.
ア. another イ．perform ウ．enjoy エ．quite
オ．thing カ．while キ．one
正解 キオ－ウ－カ－エア－イ
It is one thing to enjoy listening to good music, while it is quite another to perform skillfully yourself.
また，another は an + other なのに，後ろに複数形がつくこともあります。
We have ( ) to walk before sunset.
(1) another miles ten (2) another ten miles (3) ten another miles (4) ten miles anther （センター試験）
正解 (2)
日が沈む前にあと10マイル歩かなきゃ。
another ten miles あと10マイル，もうさらに10マイル
another + 数 + 複数 あと～ ( another three days あと3日)
この文では，10マイルというかたまりがもうひとつ必要というわけでanother を使っています。
さて，本題はここから。
He is a good tennis player, and his brother is another.
という文で，彼の弟はテニスが (1) うまい (2) うまくない のどちらでしょうか？
another = 「別」と覚えておくと間違えてしまうのはこういう場合です。「弟は別」と訳すと間違いです。「もうひとつ」と覚えておけば，この文は「彼はテニスがうまいが，弟はもう一人の上手なプレーヤーだ」。となります。（another = another good tennis player ）したがって，正解は，(1)です。
この場合，another は「同じような，似たような」と訳せます。
He will become another Einstein. 彼はアインシュタインみたいな人になるだろう。
another は「別」「同じ」という正反対の意味を持っていることになります。
【 結論 】
another は「別の」と訳していいこともあるが，「同じような」と訳していいこともある。共通しているのは，「もうひとつの」「もうひとりの」という意味。