A Scandal in Bohemia 「ボヘミアの醜聞」 — 9

今回で初めて事件の概要が明かされる。すべてホームズと国王による会話のやりとり。

掛け合い漫才のように，テンポのよい短いことばの応酬です。

<― 朗読

• Then, pray consult ― pray = please 。（既出）
• The facts are briefly these: ― briefly 「簡潔に」は，ここでは文修飾副詞（動詞・形容詞・副詞にかかっているのではなく，文全体にコメントを加える働き）で，briefly speaking 「簡潔に言えば」と同じ。 英語では，this, these などは前のことばを指すだけでなく，後ろに来ることばも指せる。つまり， this, these は「次のこと」を意味することがある。(ex.) I’ll say this: she’s innocent. 「このことだけは言っておく。彼女は無実だ。」
• Some five years ago ― 数字の前の some は「およそ，約」 = about 。
• lengthy visit ― lengthy 「長ったらしい」 ( very long, often too long, in time or size (OALD))
• made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler. ― make the acquaintance of ～ 「～と知り合いになる」。 adventuress 「女冒険家，女山師，手段を選ばず富や地位を手に入れようとする女」 ここでホームズが初めてアイリーン・アドラーの名を知ることになりますが，国王の口からは女山師，あばずれ，スベタ扱いされています。
• The name is no doubt familiar to you. ― no doubt (副詞)「おそらく，きっと」 be familiar to ～ 「～にとってなじみ深い，～に知られている」
• "Kindly look her up in my index, Doctor" ― kindly は命令文の前につけて「恐れ入りますが」の感じを付け加える。 look A up in B 「B(本など)でAを調べる」。(ex.) look up the word in the dictionary 「辞書で単語を調べる」。
• a system of docketing all paragraphs concerning men and things, ― docket 「～の概要を記録する」 paragraph 「（新聞などの）短い記事」 concerning ～ (前置詞)「～に関して」
• so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information. ― 結果の so that …  「したがって，だから．．．」。 name 「挙げる」， furnish 「供給する，与える」。
• I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes. ― sandwiched は過去分詞で， find O + C のC（biography にかかると解釈しても同じこと）。 in between ～ 「～の中間に，～にはさまれて」。 that of の that = biography。 monograph 「（短い）研究論文」。
• Let me see ― Let me see. は「ええと」ぐらいに訳す，ことばを探す時に使う表現でもあるが，ここでは文字どおり「私に見せて下さい」の意味。
• Hum! Born in New Jersey in the year 1858. ― このへんはそのインデックスの断片を読み上げているところ。
• Contralto ― 「コントラルト」。アルトと同じで声楽の女性のパートの低音域。


19世紀のスカラ座

• La Scala ― イタリア，ミラノにある「スカラ座」。
• Prima donna Imperial Opera of Warsaw ― 「プリマドンナ」はオペラの女性主役歌手。
• Retired from operatic stage ― retire from ～ 「からを引退する」。ここは過去分詞で完了を表す。
• quite so! ― 「まったくそのとおり」（英）。
• became entangled with this young person ― be entangled with ～ 「からに巻き込まれる」。
• wrote her some compromising letters ― compromise 「名誉を汚す」
• is now desirous of getting those letters back. ― be desirous of ～ 「～をのぞむ」(= desire)。
• "But how —"  ― 「でもどうして（それがわかったのだ）？」ということ。まだ，手紙のことは言っていないのに．．．と驚いている。
• No legal papers or certificates? ― certificate 「証明書」
• Then I fail to follow your Majesty. ― fail to V 「Vできない」。 follow 「ついていく，理解する」。
• If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, ― if S should + V は「もし万一～したら（しても）」という意味の仮定法の一種。このshouldを使った if 節があると，主節は仮定法でも直説法でもよい。つまり，ここで how で始まる主節の中では，仮定法のwouldなどがないことに注目。 produce 「（証拠などを）提出する」。 blackmail 「恐喝する，ゆする」。
• how is she to prove their authenticity? ― be to V(原形)が使われている。 be to V は主に未来のことを示し，「Vすることになっている，Vすべきだ」などいろいろな意味になる。ここでは How will she prove …? とあまり変わらない。 prove + O 「証明する」 ←→ prove + C 「Cだとわかる」。authenticity 「本物であること」。
• writing ― ここでは「筆跡」。
• "Pooh, pooh! Forgery." ― Pooh = used to say that you think somebody’s ideas, suggestion, etc. is not very good or that you do not believe what somebody has said (OALD) 「誰かの考え・提案などがあまり優れたものではないことや，誰かの発言が信じられないと言う時に用いる」 forgery 「偽造」
• My private note-paper. ― note はここでは「手紙」。国王の便箋が特殊なものだったことは前に語られていた。


seal 　　印

• My own seal. ― seal 「封印」。日本では印鑑を用いる時，欧米ではふつうサインで済ませるが，貴族・国王ともなればsealを使う。これは，朱肉の代わりに溶かした赤い蝋(ろう)を紙の上にたらして，その上に印を押すことで作成する。
• Oh, dear! ― dear! 「おやまあ」（驚き，悲しみ，失望などをあらわす）。
• Your Majesty has indeed committed an indiscretion. ― commit 「（犯罪・まちがいなどを）おかす」。 indiscretion 「軽率」だが，抽象名詞に a をつけたり，複数形にしたりすると具象化されて，「～なこと，～なもの」になる。ここでは「（ひとつの）軽率なこと・行動」。
• insane ― 「正気でない」。
• You have compromised yourself seriously. ― compromise 「名誉を汚す」（既出）。
• I am but thirty now. ― この but は副詞で only と同じ。 「～にすぎない」。
• It must be recovered. ― recover 「とりもどす」
• "Your Majesty must pay. It must be bought." ― 金を払って解決しろという提案をしている。
• She will not sell. ― このwillは未来のことと解釈すれば「売らないだろう」。will には現在の意志・固執を表す用法もあり，その場合は「どうしても～しようとする（しない）」となる。翻訳では《延原訳》は未来，それ以外は固執で解釈している。未来なら，まだ売ってくれとアイリーンに申し出ていないことになるが，これだけ手を尽くしているのだから，「もう何度も申し出ているが，どうしても売ろうとしない」の方がいいと思う。
• Five attempts have been made. ― make attempts 「試みる」の受け身。
• Twice burglars in my pay ransacked her house. ― burglar 「強盗」。 in one’s pay 「～に雇われて」。 ransack 「～をくまなく捜す」。いくら国王とはいえ，自分の火遊びの証拠を消すために犯罪行為（＋他国の主権侵害）を平然と命じ，「それをヨーロッパの歴史に影響を与えかねない」とか言って正当化して，アイリーンを悪役に仕立ててしゃべる男も尋常ではない。
• Once we diverted her luggage when she travelled. ― divert は「そらす」という意味だが，ここは彼女の手を離れた隙に荷物の行き先をそらす（というか，かっぱらう）こと。
• Twice she has been waylaid. ― waylay 「待ち伏せする」。
• It is quite a pretty little problem ― pretty (副詞)「かなり，けっこう」。ここはもちろん皮肉で言っている。
• "But a very serious one to me," ― one = problem。
• returned the King reproachfully. ― return はここでは「返答する，言葉を返す」。 reproachfully 「非難がましく」 < reproach 「非難する」。
• And what does she propose to do with the photograph? ― 直訳すると，「で，彼女はその写真で何をしようともくろんでいるのですか？」 この propose は「もくろむ，企てる」。
• To ruin me. ― ruin 「だめにする，破滅させる」。 to は前文の propose to を受けて。
• I am about to be married. ― be about to V 「まさにVしようとしている」≒be going to。
• So I have heard. ― 「それは聞いています」。新聞などで知っている，ということ。