投稿者: rickie

All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way. (Leo Tolstoy)All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way. (Leo Tolstoy)

「幸せな家族はみな似ているが,不幸せな家族はそれぞれ独特に不幸せである」 なんか有名な文句が続きますが,この「アンナ・カレーニナ」の冒頭の文句はかなり人口に膾炙しているセリフです。 内容的には説明の必要はありませんね。語 […]

The Da Vinci Code (Dan Brown) — paperback reviewThe Da Vinci Code (Dan Brown) — paperback review

語彙レベル★★☆☆|ストーリー★★★☆|知的興奮度★★★☆|前提知識★★☆☆|対象レベル 英検準1級以上|ジャンル 推理小説|496p.|英語 ご存知,2003年に発表以来世界的なブームとなった「ダビンチ・コード」です。 […]

電子辞書についての詮無き考察電子辞書についての詮無き考察

電子辞書はダメだ,という議論は電子辞書がこれほど一般的になった今でも時々耳にする。しかし,別に調査したわけではないから正確でないかもしれないが,高校生・大学受験生対象の英語教師は,そういう発言をあまりしないような気がする […]

This is the sort of English up with which I will not put. (Winston Churchill)This is the sort of English up with which I will not put. (Winston Churchill)

「こういう英語には耐えられない」 と訳しても,おもしろさはさっぱり伝わりませんが,ほかに訳しようもありません。 もちろん put up with ~ 「~に耐える,がまんする」で,最初の this は自己言及的,つまりこ […]

The Name of the Rose (Umberto Eco) — paperback reviewThe Name of the Rose (Umberto Eco) — paperback review

語彙レベル★★★☆|ストーリー★★★☆|知的興奮度★★★★|前提知識★★★★|対象レベル 英検準1級以上|ジャンル 推理小説|502p.|英語 舞台は中世イタリアの修道院。そこで起きる連続殺人事件を,修道院側のさまざまな […]