投稿者: rickie

英和辞典を比較する　(3)英和辞典を比較する　(3)

rickie 0 Comment 2008 年 3 月 7 日

「ジーニアス」「ルミナス」「ウィズダム」「ロングマン」，4つの英和辞典を比較するシリーズ。今回は，文法関連の記述を比較してみます。「ルミナス」にはたとえば「仮定法過去」とか「原形不定詞」とかを扱う文法専門の囲み記事が本 […]

rickie 0 Comment 2008 年 3 月 6 日

単語の引き比べ — 訳語・語義はどのように選定されているかそれでは実際に単語を引き比べてみます。ここで調べたいのは，訳語がどうなっているかです。したがって，例文や解説，語法説明，囲み記事などがあ […]

rickie 0 Comments 2008 年 3 月 5 日

2008年春の時点で，辞書をちょっと比較してみよう，というのがこの企画です。日本の英語辞典，つまり英和辞典は世界に類をみないほど進歩を遂げています。辞書が単に語義を説明するものにすぎないと考えれば，ネイティヴの辞書でか […]

rickie 0 Comment 2008 年 3 月 4 日

ディズニーランドではなくて，「デズニーランド」などと言うと，世間では笑い物にされるようです。なぜ？というのをちょっと考えてみたいわけですね，今日は。そりゃまあ，Disneyland なわけですから，「ディズニー」の方が […]

rickie 0 Comment 2008 年 3 月 3 日

「天才とは僅かに我我と一歩を隔てたもののことである。同時代は常にこの一歩の千里であることを理解しない。後代は又この一歩であることに盲目である。」（芥川龍之介『侏儒の言葉』）また拙訳です。「千里」の「里」は league […]

rickie 0 Comment 2008 年 3 月 2 日

語彙レベル★☆☆☆｜ストーリー★★★☆｜知的興奮度★★☆☆｜前提知識★☆☆☆｜対象レベル英検2級以上｜ジャンル冒険小説｜416p.｜英語少しも自慢にはなりませんが，私はこの歳でけっこう恐竜好きです。ですから，ジュラ […]

rickie 0 Comment 2008 年 2 月 29 日

「和英辞典はなかなかいいものがなくてね」と，私の学生時代の頃に教師たちはよく言っていた。「そのうち，いいのができるかもしれない」という教師もいた。それからずいぶんの時間が過ぎ，しかし「いいの」はなかなか見当たらない。「英 […]

rickie 0 Comment 2008 年 2 月 28 日

大学入試には「和文英訳」という出題がある。「次の日本語を英語に直しなさい」というタイプの出題だ。近年，和文英訳の出題は減る傾向にある。出題されても比較的やさしいものが多くなってきている。東京大学も以前に比べればウソのよう […]

rickie 0 Comment 2008 年 2 月 27 日

たとえば，飲み屋の一画での英語の教師（といってもオヤジ限定ですが）の身内どうしの会話は，はたから聞くとちょっと奇妙に聞こえるかもしれません。やたらに英語が多いのです。別に英語で話すわけではありません。英単語交じりになるだ […]

rickie 0 Comment 2008 年 2 月 26 日

著者：山田雄一郎｜出版社：岩波書店（岩波新書）｜2005年｜740円｜英語教師・一般向け｜独断的おすすめ度 ★★★☆ この本は2002年に文部科学省が発表した「『英語が使える日本人』育成のための戦略構想」を批判的に検 […]