最近，関西芸人がよく，「ゆうたら」 （「ゆ」にアクセント）という言葉を使うのを耳にします。昔からあった表現なのでしょうか？私が聞いたのは，鶴瓶，宮迫，今田ですが，芸人以外も使うんでしょうか？
おそらく，対応する標準語は「いってみれば，いうなれば，いわば」ということなのでしょう。「いってみれば」という標準語もそうですが，「ゆうたら」にもほとんど意味がなさそうです。単に，後続の表現に聞き手の注意をちょっとだけ喚起するための，汎用的枕詞みたいなものと理解できそうです。まあ，便利は便利ですね。「いわば」だと硬すぎるし，「いってみれば」は長すぎ。
英語では，というか受験英語的には as it were 「いわば」 があります。OALD では，
used when a speaker is giving his or her own impression of a situation or expressing sth in a particular way
「ある状況についての自分自身の印象を述べたり，何かを特有の表現をしたりするときに使われる」
とあります。比喩表現を使う時によく見られる印象があります。「ゆうたら」ほど軽くはないでしょう。