現在，コナン・ドイル原作シャーロック・ホームズ・シリーズ中の「ボヘミアの醜聞」の英語解説（連載）が進行中です。
といってもこれがなかなか進まない。もう5回めなのに全体の15%くらいか？（語数ベースで今計算したら15.7%） まあ1パラグラフずつくらいのペースなんでこんなもんかな。1日あたり3%ということは，33回前後の連載が必要になる。週3回やっても11週間，約3ヶ月。かかりすぎかぁ。週2回だと．．．．
テキストはプロジェクト・グーテンベルクの The Adventures of Sherlock Holmes を基本とし，うちにある"The Penguin Complete Sherlock Holmes" で多少修正していますが，テキストの校訂についてはあまり厳密にはやってません。
原文で手に入りやすいのは，以下のもの。
翻訳・注釈はオリジナルです。翻訳については「予告編」で述べた5冊を参考にさせてもらう場合があります。
- 「詳注版 シャーロック・ホームズ全集 3」 小池滋 訳（筑摩文庫 1997）
- 「シャーロック・ホームズの冒険」 阿部知二 訳 （創元推理文庫 1960）
- 「シャーロック・ホームズの冒険」 鮎川信夫 訳 （講談社文庫 1973）
- 「シャーロック・ホームズの冒険」 延原謙 訳 （新潮文庫 1953）
- 「新訳シャーロック・ホームズ全集 シャーロック・ホームズの冒険」 日暮雅通 訳 （光文社文庫 2006）
小池滋は英文学の泰斗，阿部知二は英文学者兼小説家，翻訳家，鮎川信夫は戦後を代表する詩人（あとのふたりはよく知らないんだけど翻訳のプロのようです）。さすがホームズだけあって，翻訳家のラインナップも強力です。
これ以外にも翻訳は児童向けを含め山のようにあります。
音声を各回につけましたが，これもプロジェクト・グーテンベルクにある Audio Book です。リストの中のMP3ファイルのうち，最初の2つが「ボヘミアの醜聞」です。ここではそれを連載各回の長さに合わせてカットしています。AudioBooksForFree.comの制作のようです。
画像・イラストは原作で使われた Sidney Pagetのものがネット上に散在しているので，それを使っています。それ以外に注釈内で参考になりそうな画像を使っています。
全体のテキストのpdf を載せておきます。
各回ごとではなく，テキスト全体です。ただ，解説をつけるたびにコーテーションの入れ方やレイアウトを修正しているので，最終版ではありません。全部終わったら，もう一度出すつもり。