『自由英作文のための表現集』をこのサイトの「ページ」の方で計画中なのですが，ちょっと時間がかかりそうなので，こちらに草稿段階のものを載せることにしました。読解の手がかりとしてのつなぎ言葉を扱った Discourse Markers （指標語）というページもあります。
「・・・だと思う」 ― 意見をそのまま自分の考えとして提示する
「思う」「考える」をいつも I think で書くのは芸がないし，いちいち「･･･だと思う」と言う必要もない。言い切ってしまってもかまわないから，以下のものを使わない手もある。
- I think that S + V これがいちばん当たり前だけど，多用しないこと
- I guess S + V, I believe S + V これらは I think とほぼ同じように使える
- I am sure (that) S + V 「きっと・・・だと思う」というやや強めの表現
- I cannot help thinking S + V 「・・・だと考えざるをえない」 なぜそれしか「考えの選択肢」がないのかの理由も述べておかないとまずいでしょう
- I have to say that S + V 「・・・だと言わねばならない」 これも強いですね
- It seems to me that S + V 「・・・ように思える」 逆にこれは弱め。 I seem … ではなく，形式主語を用いることに注意
「・・・だそうだ」 ― 伝聞・人から聞いたこと
もちろん， A scholar says … 「ある学者は・・・だと言っている」とか， I once read a newspaper article, which said … 「ある新聞記事を読んだことがあるのだが，それは・・・だと言っていた」というような書き方もアリです。
- I hear S + V 「・・・だそうだ」 実際に聞いたのは過去でも，現在形を用いることに注意。特定の人に聞いたことというより，世間で言われていること
- according to ～ 「～によれば」 これはおなじみでしょう。これを使う時は，S + say などを使う必要はない。つまり，☓ According to him, he says …
- I was told that S + V 「・・・だと聞いた（ことがある）」 こちらは特定の人に聞いたこと。直訳では，「・・・と言われた」。誰に聞いたかも言いたければ， I was told by one of my teachers that … のようになる
- We often hear it said that S + V 「しばしば・・・と言われるのを耳にする」 形式目的語を用いた表現。当然，世間でよく言われていることや決まり文句などを後にもってくる
「言い換えると」「要するに」 ― 同じ内容を，別の言葉で言い換える時
会話では， I mean をつなぎ言葉的に使って，"…, I mean, ～" 「・・・，つまり，～」が便利ですが，書き言葉では次のようになります。
- In other words, … 「言い換えると，・・・」
- to put it another way, … 「言い換えると，・・・」
- By that, I mean … 「その言葉でわたしが言いたいのは，・・・」
- that is (to say), … 「すなわち，つまり・・・」
これらを使わずに，コロン(：)でつなげる手もあります。There still remains an important issue: how we should spend the money. 「まだ重要な問題が残っている，つまり，いかにその金を使うべきかである」
言い換えは言い換えでも，前言を要約した言い換えは，
- in short, … 「要するに」 いちばん簡単な表現
- to make a long story short 「要するに」 直訳すると「長い話を短くすると」
- to sum up 「要約すると」
この要約を最終部で行えば，次の，結論を導入する表現になります。
「結論として」 ― 最終的結論を述べる
最初にすでに同じことを言ってあれば，最後の部分に結論は必要ありません。最初でテーマの提示だけしかしていないなら，結論が必要になります。
- in conclusion 「結論としては」
- I [We] can conclude that S + V 「・・・と結論づけることができる」
- I [We] can draw a conclusion that S + V 「・・・という結論を引き出すことができる」 これらは最終パラグラフに書くのがいいでしょう。 can を must にすることもできます。
- It may be said that S + V 「・・・と言っていいだろう」これは結論以外でも使えますが，結論として使うとかなり弱め，控えめになります。断言を避けたがる日本人向けではありますが。
「だから，だとすれば」 ― 論理を一歩前に進める
＜原因 → 結果＞ を述べる表現。「その結果」「だから」「従って」「それゆえに」などのはたらきです。いちばん簡単なのは， so ですね。
- accordingly, therefore 「だから，したがって，それゆえ」 文頭だけでなく，文中に挿入することも可能
- hence, thus 語源的な意味は， hence = from here 「ここから（次のことが言える）」， thus = in this way 「このようにして（次のようになる）」 hence は少し硬い文書で使う。
- as a result 「その結果として」 「その」と訳すけれども the ではなくて a です。
- for this reason 「この理由のために」 理由が複数あれば for these reasons。 this(these)の代わりに， that(those)も。
- That’s why S + V 「そういうわけで・・・」 文法でやったと思いますが， That is the reason why S + V のthe reasonが省略されています。直訳は「それが・・・の理由だ」。 That を This にしてもOK。
- It follows that S + V 「したがって，・・・ということになる」 直訳すると「・・・ということが後に続く」。前文を受けて，前文の論理的帰結として「・・・」が言える，ということ。
- If so, … 「だとすれば」 直訳すると「もしそうならば」ということ。